1
00:00:04,170 --> 00:00:05,505
Tem alguém aí?

2
00:00:12,679 --> 00:00:15,098
Ei, quem é você?

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,934
Eu sou um mensageiro.

4
00:00:18,476 --> 00:00:22,022
Tony Randall me mandou para avisar
que ele não vai poder vir.

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,607
Ele pegou uma doença rara.

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,026
O quê? Pare com isso.

7
00:00:26,109 --> 00:00:29,738
Eu te reconheço. É o Tony Randall.

8
00:00:30,697 --> 00:00:31,740
Droga!

9
00:00:31,823 --> 00:00:35,994
Vamos, rapaz.
Enfrente seus problemas como um homem.

10
00:00:36,077 --> 00:00:37,203
Você está certo.

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
Eu aguento.

12
00:00:40,415 --> 00:00:43,585
Vou subir essas escadas
e fazer essa porcaria de show.

13
00:00:45,003 --> 00:00:47,547
É!
-Oi, Tony Randall!

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,597
É o Muppet Show,
e nosso convidado especial,

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,140
Tony Randall.

16
00:02:12,132 --> 00:02:15,427
Obrigado e bem-vindos de novo
ao Muppet Show.

17
00:02:15,510 --> 00:02:17,137
O show de hoje será ótimo,

18
00:02:17,220 --> 00:02:21,349
porque nosso convidado é o charmoso
e encantador Sr. Tony Randall.

19
00:02:22,392 --> 00:02:25,895
Sim! Mas primeiro, venha conosco
ao tempo das cavernas,

20
00:02:25,979 --> 00:02:30,191
quando as mulheres usavam pele,
homens carregavam bastões

21
00:02:30,734 --> 00:02:32,986
e os churrascos de fim de semana
eram colossais.

22
00:04:19,801 --> 00:04:22,512
Eu não sabia que existia rock
naquela época.

23
00:04:22,595 --> 00:04:25,098
Claro. Era a Idade das Pedras e do metal.

24
00:04:29,019 --> 00:04:30,061
Entre.

25
00:04:31,187 --> 00:04:33,606
Com licença, Anthony. Vous está cansado?

26
00:04:33,690 --> 00:04:36,317
Nunca estou cansado
para a adorável senhorita Piggy.

27
00:04:37,027 --> 00:04:40,071
Estou lendo esse livro fascinante
de feitiços.

28
00:04:40,155 --> 00:04:42,198
Tem umas coisas maravilhosas.

29
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
Aqui tem um para fazer chover.

30
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
Para fazer cachorros pararem de latir.

31
00:04:51,624 --> 00:04:53,335
Eles têm… Ouça este.

32
00:05:00,467 --> 00:05:03,303
Sabe o que ele faz?
Transforma as pessoas em pedra.

33
00:05:04,763 --> 00:05:07,390
Não gostou?
De transformar alguém em pedra?

34
00:05:08,141 --> 00:05:11,061
Este aqui transforma pessoas em sapos.
O que você acha?

35
00:05:11,144 --> 00:05:13,813
Um mundo cheio de Kermits.
Você ficaria louca.

36
00:05:20,320 --> 00:05:21,613
Entendi.

37
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
Virou pedra?

38
00:05:28,161 --> 00:05:29,371
Cosquinha.

39
00:05:39,297 --> 00:05:42,509
Desculpe.

40
00:05:44,719 --> 00:05:45,804
Posso entrar?

41
00:05:47,305 --> 00:05:50,100
Um minuto, Kermit.

42
00:05:50,183 --> 00:05:52,686
Deixe-me… Já vou abrir.

43
00:05:54,062 --> 00:05:56,189
Não se mexa.

44
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
Entre.

45
00:05:59,150 --> 00:06:01,736
Miss Piggy é a próxima. Ela está aqui?

46
00:06:01,986 --> 00:06:06,866
Eu não a vejo. Por que você não coloca
outra pessoa no lugar dela?

47
00:06:07,283 --> 00:06:08,702
-Outra pessoa?
-Sim.

48
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Miss Piggy não aguentaria isso calada.

49
00:06:11,413 --> 00:06:12,872
Acho que aguentaria.

50
00:06:14,040 --> 00:06:16,584
Certo, vou adiar Porcos no Espaço.

51
00:06:19,337 --> 00:06:22,132
Desculpe.

52
00:06:22,215 --> 00:06:25,051
Espere. A gente vai achar alguma coisa.
Um minuto.

53
00:07:27,989 --> 00:07:31,743
Kermit, não encontrei Piggy,
procurei por todos os cantos.

54
00:07:31,826 --> 00:07:34,454
Que estranho,
pensei que estaria no camarim dela.

55
00:07:34,537 --> 00:07:35,914
Menos no camarim dela.

56
00:07:37,374 --> 00:07:39,876
Kermit? O que eu faço com esses caras?

57
00:07:40,168 --> 00:07:42,128
-Leve-os para fora.
-E depois?

58
00:07:42,212 --> 00:07:44,172
-Tranque a porta.
-Vamos.

59
00:07:50,428 --> 00:07:51,763
Você vai ficar bem.

60
00:07:52,639 --> 00:07:56,017
Eu vou te tirar do teatro
e te colocar na mala do meu carro.

61
00:07:56,893 --> 00:07:58,186
Tem que ser na bolsa.

62
00:07:58,269 --> 00:08:00,897
Se eu te colocar no banco,
vai arranhar o estofado.

63
00:08:02,023 --> 00:08:04,567
Nós vamos te levar a um médico.

64
00:08:05,026 --> 00:08:07,112
Ou a um pedreiro.

65
00:08:10,031 --> 00:08:12,909
Kermit não pode saber.

66
00:08:12,992 --> 00:08:14,160
Saber o que?

67
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
-Oi, Kermit.
-Oi.

68
00:08:17,539 --> 00:08:20,583
Kermit, uma coisa terrível aconteceu.

69
00:08:22,502 --> 00:08:23,795
Sabe o que é isso?

70
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
Uma estátua de Piggy?

71
00:08:27,507 --> 00:08:30,593
Sim, é uma estátua de Piggy.

72
00:08:31,302 --> 00:08:33,930
O que há de terrível nisso?
É muito realista.

73
00:08:34,014 --> 00:08:36,933
Dá pra sentir a papada gordinha.

74
00:08:37,684 --> 00:08:38,727
Kermit.

75
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
Não é uma estátua.

76
00:08:43,189 --> 00:08:44,441
Esta é a Miss Piggy.

77
00:08:45,817 --> 00:08:48,486
O quê? Piggy, é você?

78
00:08:50,113 --> 00:08:52,782
Um feitiço a transformou em pedra.

79
00:08:53,408 --> 00:08:56,745
Mas isso… Ela é uma estrela e uma amiga.
Isso é terrível.

80
00:08:56,828 --> 00:08:59,039
Eu sei, eu me sinto péssimo.

81
00:08:59,122 --> 00:09:01,499
Sei como ela é importante
para você e pro show.

82
00:09:01,583 --> 00:09:03,376
Eu faria qualquer coisa para ajudar.

83
00:09:03,460 --> 00:09:05,628
Vá se preparar para o seu número.

84
00:09:05,712 --> 00:09:07,213
Obrigado, Kermit.

85
00:09:10,550 --> 00:09:11,801
Ela quebrou alguma coisa?

86
00:09:12,844 --> 00:09:14,804
Algumas tábuas do piso.

87
00:09:17,807 --> 00:09:19,809
É hora do Noticiário dos Muppets.

88
00:09:21,478 --> 00:09:25,398
O maestro Zuben Bechmesser
foi eletrocutado

89
00:09:25,482 --> 00:09:26,983
na Metropolitan Opera hoje

90
00:09:27,067 --> 00:09:31,905
quando distraidamente inseriu sua batuta
numa tomada.

91
00:09:34,616 --> 00:09:35,825
Sr. Bechmesser,

92
00:09:36,493 --> 00:09:39,829
soube que os médicos disseram
que teria morrido na hora

93
00:09:39,913 --> 00:09:42,582
se não fosse um maestro tão ruim.

94
00:09:46,211 --> 00:09:48,046
Desculpe! Eu retiro o que disse!

95
00:09:52,092 --> 00:09:55,095
Não se preocupe, Miss Piggy.
Não quebrou nada.

96
00:09:57,180 --> 00:10:00,266
Como está pesada! Deve pesar uma tonelada.

97
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
Que bom, então ela perdeu peso.

98
00:10:04,938 --> 00:10:08,483
Floyd, não ria da Piggy.
Ela deve estar apavorada.

99
00:10:08,566 --> 00:10:11,820
Apavorada? Ela está petrificada.

100
00:10:14,572 --> 00:10:18,743
Boas notícias, Miss Piggy,
você vai voltar logo ao normal.

101
00:10:18,827 --> 00:10:22,664
Comprei um livro chamado
Jateamento Abrasivo Sem Dor.

102
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
-Gonzo.
-Sim?

103
00:10:26,418 --> 00:10:29,587
Sabia que a Miss Piggy
está preocupada com o Kermit?

104
00:10:29,671 --> 00:10:31,256
Com o Kermit? Por quê?

105
00:10:31,339 --> 00:10:33,842
Acha que vai considerá-la
uma pedra no sapato.

106
00:10:35,760 --> 00:10:38,138
Pessoal, chega de piadinhas.

107
00:10:38,221 --> 00:10:41,016
Qual é! Eu ainda tenho uma página inteira.

108
00:10:41,099 --> 00:10:43,977
Floyd, como pode ser tão cruel
com uma colega?

109
00:10:44,060 --> 00:10:46,604
Alguém que você conhece
e com quem trabalha há anos.

110
00:10:46,688 --> 00:10:49,274
Olhe para ela. Ela já sofreu demais.

111
00:10:49,357 --> 00:10:50,817
Tenha pena dela.

112
00:10:53,445 --> 00:10:56,656
Você está certo.
Mas o que faço com estas piadas?

113
00:10:56,740 --> 00:10:57,991
Queime.

114
00:11:00,243 --> 00:11:02,120
Você ouviu o sapo.

115
00:13:24,679 --> 00:13:26,056
Nada ainda, Tony.

116
00:13:26,139 --> 00:13:29,726
Já li quase o livro inteiro.
Alguma coisa tem que funcionar.

117
00:13:29,809 --> 00:13:31,102
Continue lendo.

118
00:13:57,253 --> 00:13:58,755
Nasa aconteceu até agora.

119
00:14:04,344 --> 00:14:05,553
Foi algo que eu disse?

120
00:14:42,924 --> 00:14:44,801
Socorro!

121
00:14:47,178 --> 00:14:49,305
Ele ficou muito inflamado.

122
00:14:49,639 --> 00:14:52,267
Não era para menos, ele provocou.

123
00:14:55,353 --> 00:15:00,525
E agora Porcos no Espaço.

124
00:15:03,987 --> 00:15:07,032
Encontramos nossos heróis em um dia calmo

125
00:15:07,115 --> 00:15:08,658
a bordo da Swinetrek.

126
00:15:09,284 --> 00:15:14,205
É um dia calmo a bordo da Swinetrek.

127
00:15:15,999 --> 00:15:20,462
Não me lembro de um momento
mais tranquilo e pacífico.

128
00:15:23,131 --> 00:15:26,885
É um daqueles dias
em que é bom ser um porco.

129
00:15:30,805 --> 00:15:33,767
Você acha que é porque a imediata Piggy
virou pedra?

130
00:15:34,309 --> 00:15:36,353
Isso ajudou.

131
00:15:38,313 --> 00:15:40,231
Como será que aconteceu?

132
00:15:40,940 --> 00:15:42,650
Bem, antigamente,

133
00:15:42,734 --> 00:15:45,320
havia feitiços para esse tipo de coisa.

134
00:15:45,737 --> 00:15:47,364
Mas hoje em dia

135
00:15:47,447 --> 00:15:50,575
ela devia estar brincando
com o Petrificatraton.

136
00:15:51,242 --> 00:15:52,285
Com o quê?

137
00:15:52,369 --> 00:15:55,288
É um dos sistemas de defesa
da Swinetrek.

138
00:15:55,372 --> 00:15:59,584
Você transforma as pessoas em pedra
e depois as traz de volta.

139
00:16:00,877 --> 00:16:02,253
Eu tinha me esquecido.

140
00:16:03,129 --> 00:16:04,631
Olhe aqui.

141
00:16:04,714 --> 00:16:08,593
Você vira este botão,
depois puxa a alavanca.

142
00:16:08,677 --> 00:16:10,428
-Esta alavanca?
-Sim.

143
00:16:13,181 --> 00:16:15,517
Finalmente!

144
00:16:16,810 --> 00:16:19,145
Onde está o Randall?

145
00:16:19,229 --> 00:16:21,564
Ele é diretamente responsável por isso.

146
00:16:21,815 --> 00:16:24,984
Ele e o sapo.
O sapo trouxe o Randall para cá.

147
00:16:25,068 --> 00:16:26,653
Os dois são culpados.

148
00:16:26,736 --> 00:16:31,991
E vocês dois, idiotas,
vou partir os dois ao meio!

149
00:16:32,075 --> 00:16:34,369
Vou arrancar suas ombreiras!

150
00:16:34,452 --> 00:16:38,331
Vou arrancar suas orelhas
e fazer ninhos com elas!

151
00:16:38,415 --> 00:16:39,833
Vou cortar o nariz de vocês!

152
00:16:39,916 --> 00:16:41,751
Eu vou…

153
00:16:48,425 --> 00:16:52,137
É um dia calmo a bordo da Swinetrek.

154
00:16:52,846 --> 00:16:57,767
Sim, é um daqueles dias
em que é bom ser um porco.

155
00:16:59,728 --> 00:17:01,980
Fique ligado semana que vem
quando perguntaremos:

156
00:17:02,063 --> 00:17:07,902
"Por que você está assistindo
a Porcos no Espaço?"

157
00:17:13,783 --> 00:17:17,787
Sem Miss Piggy,
tivemos que carregar o número nas costas.

158
00:17:17,871 --> 00:17:20,790
Seja grato,
pelo menos não carregamos Miss Piggy.

159
00:17:23,460 --> 00:17:25,045
Beauregard, o que você está fazendo?

160
00:17:25,128 --> 00:17:28,798
Limpando o palco.
Vou colocar isso no armário de adereços.

161
00:17:29,716 --> 00:17:32,344
Beauregard, é Miss Piggy. Trate-a bem.

162
00:17:32,427 --> 00:17:34,888
-Ela é uma estrela e uma dama.
-E uma pedra.

163
00:17:35,847 --> 00:17:37,849
Não importa. Coloque-a aqui.

164
00:17:37,932 --> 00:17:41,269
-Certo.
-Kermit, temos alguma estátua?

165
00:17:41,353 --> 00:17:43,396
Que pergunta engraçada para hoje.

166
00:17:43,480 --> 00:17:47,442
Tony Randall vai ler uma poesia
e precisa de uma estátua.

167
00:17:47,525 --> 00:17:51,112
Não temos nenhuma,
a não ser que conte você sabe quem.

168
00:17:52,572 --> 00:17:55,784
Não posso fazer isso com a Piggy.
Que sugestão terrível.

169
00:17:55,867 --> 00:17:57,327
Isto não é uma estátua.

170
00:17:57,410 --> 00:18:01,081
É uma dama sensível e calorosa.
E uma amiga.

171
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
Certo, cancelamos
o número de encerramento.

172
00:18:06,670 --> 00:18:08,088
-Scooter?
-Sim, chefe.

173
00:18:08,171 --> 00:18:09,839
-Leve a estátua pro palco.
-Certo.

174
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Vamos, Piggy.

175
00:18:16,721 --> 00:18:19,015
Se têm lágrimas,
preparem-se pra derramá-las.

176
00:18:19,099 --> 00:18:22,977
Nosso convidado especial
trouxe declamação literária.

177
00:18:23,061 --> 00:18:25,105
Senhoras e senhores, Tony Randall.

178
00:18:32,654 --> 00:18:36,658
"O Olho Verde do Pequeno Deus Amarelo".

179
00:18:37,492 --> 00:18:39,035
Maestro, por favor.

180
00:18:45,208 --> 00:18:50,463
"Há um ídolo amarelo de um olho só
ao norte de Khatmandu.

181
00:18:51,131 --> 00:18:54,342
Há uma pequena cruz de mármore
abaixo da cidade.

182
00:18:55,468 --> 00:19:01,182
Há uma mulher com o coração partido
cuidando do túmulo de Mad Carew,

183
00:19:02,183 --> 00:19:06,271
E o Deus Amarelo
para sempre olha para baixo.

184
00:19:07,105 --> 00:19:09,566
Ele era conhecido como Mad Carew…

185
00:19:09,649 --> 00:19:12,402
-Sr. Randall?
-O que?

186
00:19:12,902 --> 00:19:14,320
É sobre o feitiço.

187
00:19:14,404 --> 00:19:18,033
Você não está vendo que estou conectado
à minha musa?

188
00:19:18,783 --> 00:19:21,202
Desculpe.
Eu não sabia que estava no telefone.

189
00:19:22,662 --> 00:19:26,124
Eu encontrei um feitiço
que transforma a estátua em uma porca.

190
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
Eu quero a estátua agora.

191
00:19:29,002 --> 00:19:32,589
Só para garantir,
a palavra é "redondinha".

192
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
"Redondinha".

193
00:19:38,762 --> 00:19:42,432
Quem está chamando de redondinha,
cara de peixe?

194
00:19:46,770 --> 00:19:47,979
Olá.

195
00:19:49,147 --> 00:19:51,441
Que bom vê-la de volta.

196
00:19:52,275 --> 00:19:55,028
Eu estava pedindo uma bola de futebol.

197
00:19:55,111 --> 00:19:57,822
-Scooter pegue a bola, por favor.
-Pode deixar.

198
00:19:57,906 --> 00:20:02,118
É uma coisa de que preciso
para o meu número…

199
00:20:02,786 --> 00:20:06,831
Tem uma bola de futebol
em "O Olho Verde do Pequeno Deus Amarelo"?

200
00:20:08,500 --> 00:20:10,710
É licença poética.

201
00:20:11,461 --> 00:20:13,755
Sua licença poética foi revogada.

202
00:20:15,298 --> 00:20:16,424
Viu?

203
00:20:18,635 --> 00:20:21,971
Tudo resolvido agora? Entendeu?

204
00:20:22,681 --> 00:20:25,183
Estou de olho em você, Randall.

205
00:20:25,266 --> 00:20:27,769
Que bom. Por que não vai pegar?

206
00:20:27,852 --> 00:20:29,104
Tome.

207
00:20:31,940 --> 00:20:34,818
Vamos continuar, por favor, professor?

208
00:20:38,113 --> 00:20:42,242
"Ele era conhecido como Mad Carew
pelos amigos…"

209
00:20:42,325 --> 00:20:45,078
Saiam de perto de mim!

210
00:20:45,328 --> 00:20:47,455
"Pelos amigos de Katmandu.

211
00:20:48,039 --> 00:20:51,793
Ele era mais selvagem
do que eles gostariam de contar.

212
00:20:52,127 --> 00:20:53,336
Mas pelas suas…

213
00:20:56,589 --> 00:21:01,594
Mas pelas suas pegadinhas tolas,
ele era idolatrado.

214
00:21:01,678 --> 00:21:06,599
E a filha do coronel sorriu para ele…"

215
00:21:07,517 --> 00:21:09,853
Não é assim que se corre atrás do outro!

216
00:21:13,606 --> 00:21:14,858
O que é isso?

217
00:21:15,316 --> 00:21:19,154
Estamos tentando fazer um show.
Poderiam colaborar um pouco?

218
00:21:19,863 --> 00:21:22,240
Certo. Vamos, rapazes.

219
00:21:53,188 --> 00:21:58,318
"Uma terrível faca enterrada
no coração de Mad Carew…

220
00:22:02,030 --> 00:22:07,786
Foi 'A Vingança
da Pequena Porca Amarela'."

221
00:22:09,162 --> 00:22:10,246
Obrigado.

222
00:22:26,846 --> 00:22:29,599
Bem, chegamos ao fim de mais um episódio.

223
00:22:29,683 --> 00:22:33,269
Mas, antes de irmos, vamos agradecer
ao incrível convidado.

224
00:22:33,353 --> 00:22:35,438
Senhoras e senhores, Tony Randall!

225
00:22:39,776 --> 00:22:43,363
Muito obrigado, Kermit.
Foi emocionante estar aqui hoje.

226
00:22:43,446 --> 00:22:44,864
Você é um herói para mim.

227
00:22:44,948 --> 00:22:46,199
-Nossa!
-É.

228
00:22:46,282 --> 00:22:50,286
Queria me desculpar por transformar
a Miss Piggy em pedra daquele jeito.

229
00:22:50,370 --> 00:22:51,621
Não foi por mal.

230
00:22:51,705 --> 00:22:54,874
Não se preocupe. Todo mundo erra.

231
00:22:54,958 --> 00:22:57,961
-Falando nisso, como aquilo aconteceu?
-Eu não sei.

232
00:22:58,044 --> 00:22:59,337
Eu só disse…

233
00:23:00,922 --> 00:23:02,090
e, de repente…

234
00:23:03,049 --> 00:23:04,467
Kermit?

235
00:23:07,345 --> 00:23:08,680
O que houve?

236
00:23:08,763 --> 00:23:11,224
Não sei. Eu só disse…

237
00:23:13,101 --> 00:23:15,854
Por hoje é só.
Até o próximo episódio de Muppet Show.

238
00:23:15,937 --> 00:23:18,398
-Sinto muito. Até a próxima.
-Kermit!

239
00:23:18,481 --> 00:23:21,818
Descubram se uma moça feia
vai beijar Kermit e fazê-lo voltar.

240
00:23:24,654 --> 00:23:25,780
Kermit?

241
00:24:01,733 --> 00:24:04,819
Eu conheci um conjunto
de coristas que virou pedra.

242
00:24:04,903 --> 00:24:06,196
Que conjunto?

243
00:24:06,279 --> 00:24:07,489
As Rockettes.

244
00:24:19,000 --> 00:24:21,044
Legendas: Soraya Mareto Bastos